海南 海口 原创 国际 国内 社会 财经 体育 娱乐 数据

你的孩子,会讲海南方言吗?

2018-09-04 20:22

  在海口生活,你会发现一个现象,比如在海口公交车站两位阿婆在用方言(本文中泛指海南话)聊天;菜市场里小商贩之间的交流用海南话;小店铺里阿姨自由切换语言模式,一会用普通话招揽客人,一会用海南话回复工作伙伴。海口网(微信号:haikouwang2013)记者发现,在海口大街上讲方言的几乎是中年人,那么较为年轻的一代人讲方言吗?方言使用率下降了吗?是否讲方言受哪些影响因素?9月4日,海口网记者通过街头采访,探寻市民讲海南方言的现状。

同学之间用普通话交流。

  年轻一代讲方言几率不高 使用海南方言范围、频率减少

  通过调查发现,老一辈(指爷爷奶奶)的人从小讲海南话,对于他们而言,用海南话表演的琼剧是留存在很多老一辈人的海南记忆;父母这一辈,在爷爷奶奶的身边长大,耳濡目染,依然能够熟悉老一辈的方言;作为第三代的80、90后,很多日常用语还能听懂,再深奥一些的歇后语就听不懂了;作为00后、10后的第四代,要么“磕磕绊绊”,要么“压根不会”“半点不通”。

  由脱口而出、耳熟能详到“笨嘴笨舌”“一窍不通”,方言随时代的潮流而发生悄然改变。海南师范大学中文系主任冯法强认为语言是一个动态的过程,很难去统计,但海南方言利用率、使用率在减少,其影响也在逐渐减弱。

  25岁从事教师行业的黎先生告诉海口网记者:“我们一家人都是土生土长的海南琼山人,但5岁的侄子和16岁的表弟都不会海南话。”有些孩子是完全不会方言,而有些孩子是听得懂但不会说。在海口定居8年的屯昌人黄先生有一个8岁的儿子,“我们在日常对话中讲的是普通话,孩子不会说方言,他能听得懂但不会讲。”黄先生说。

  15岁的小赖从小在乡下长大,3岁以前不讲普通话,3岁随父母定居海口后才正式接触普通话,正是由于在乡下长大,才学会讲方言。随着年纪的渐长,直到现在依然会说方言,“说普通话会更顺一点,学校里大家都讲普通话。”她说,15岁的她从小接触海南话,尚且能够日常交流,但生疏一些的词汇就不会了。读六年级的弟弟对海南话的认知仅限于“皮毛”。“家里爷爷奶奶和父母用海南话交流,父母和自己对话时也用海南话,但我们用普通话回答他们,有时候碰到听不懂的海南话就不回答。”小赖的弟弟说。

  是否讲方言与成长、学习、工作环境相关

  是否说方言讲究“城乡差异”。调查发现,大多数城里的孩子不会说方言,有的只会听但表达不畅,而乡下的孩子大多数会讲方言。民风民俗等社会环境是影响孩子是否讲方言的重要因素之一。如果一个人生活在街坊邻居相互往来,且都是方言在“搭桥”的环境中,那么打小就会讲方言。如海口博爱南老东门这一带街坊经常讲海南话,那么生活在街坊里的小孩学会讲海南方言的几率就大。从小在乡下、在爷爷奶奶身边成长的孩子,或者是父母双方都讲方言,那么孩子讲方言的几率也大一些。

  市民张先生有个快3岁的孙子,“他从小在乡下、在爷爷奶奶的身边长大,会说方言,来海口上幼儿园,园里的小朋友都不说方言,也没有人和他讲了。”张先生认为成长在海口市内的孩子基本都不会讲方言,相反,成长在农村的孩子几乎都会讲方言。

  是否说方言讲究学习、工作环境。如果一个地方盛行用方言交流,那么个体学会方言的几率也较大。如16岁海口市民小蔡就读于文昌中学,在家里和父母用普通话交流,到文昌读书用海南话和同学交流。“父母不讲海南话,海南话是自己学的,没人教。”小蔡说道。

  来岛的异乡人同样也会因环境的影响而学会方言。一个来自广东的“新海南人”郑先生告诉海口网记者,长期共事的工友会讲海南话,他有意识去模仿学习,也学会讲海南话。

  是否说方言也讲究熟人圈。据了解,本地人在家里和父母、朋友交往时大多使用方言,但在外工作会使用普通话。林小姐介绍,她在海口工作20年都不讲海南话,只在家里讲海南话,而李先生则表示平时只和亲近的朋友讲海南话,而工作之后认识的朋友则讲普通话。

  远赴他乡求学的学子,依然会有讲方言的场所、熟人圈,大学生为了联络感情常组建老乡会,同一个地区的人集聚在一起,说着乡音,颇有些“老乡见老乡,两眼泪汪汪”的意味。“讲方言听着比较亲切,容易拉近彼此之间的距离。”23岁的小杨说。此外,方言成为一种名片,“当初次相识的朋友一听到你是海南人的时候,会下意识问你方言,你对口顺出一溜方言,对方会觉得你地道。”小杨说。

相关链接:
方言就像古建筑,要保护勿强拆
海南琼海等3市县征集遴选海南方言和地方普通话发音人
方言翻译成难题:河南话翻成捷克语 咋弄哩?
第四届海南方言歌曲创作演唱大赛落幕
[来源: 海口网] [作者:伍凤妹] [编辑:余冰月]
电脑版

2010-2020 www.hkwb.net AllRights Reserved

海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载