知错不改：国兴大道南大桥路牌
2014年12月拍摄的国兴大道南大桥路牌。
2015年8月4日拍摄的国兴大道南大桥路牌。
与海口秀英港有错就改完全不同的是国兴大道一块南大桥路牌。《海南外语标识"挑刺榜"》一文中，记者发现“南大桥”这座立交桥的路牌英文翻译五花八门，有翻译成“NANDAOVERPASS”的，有翻译成“NANDAINTERCHANGE”的，最离谱就是“NANDAQIAO”这种纯拼音。
然而距新闻曝光8个多月过去，海口南大桥的路牌英文翻译仍然没有统一，那块让外国人看不懂，让看得懂的人笑话的拼音路牌仍然悬挂在国兴大道路上。