北京时间4月7日消息，刘翔在今天通过微博正式宣布退役的决定，中国飞人发表了一篇长微博，题目是《我的跑道！我的栏！》，整片文章中，刘翔回忆了职业生涯的辉煌时刻，也对因伤退赛表达了无奈和心痛，以及展望了未来，相信能像在赛道上一样飞翔。尤其是解释了退役的原因时，中国飞人言语中充满了遗憾，让人不禁唏嘘不已。
“从今天起，我恐怕要离开你们了，虽然舍不得，但是我真的‘病’了、‘老’了，我无法再与你尽情奔跑，我无法再与你擦肩跨跃。我要‘退休’了，我要开始一段新的旅程。再见！我的跑道我的栏。”
众所周知，刘翔在2008年奥运会上因伤退赛，这之后复出完成救赎，让人们对他在伦敦奥运会上的表现充满期待，然而伦敦奥运会上飞人又是伤离别，很多人没想到，这一次离别也是“永别”。
刘翔在退役微博上透露了伦敦奥运会后进行了手术，之后虽然努力康复，但无奈脚伤让他无力回天。“2012年的伦敦奥运会上，我跟腱断裂之后进行了跟腱重建手术，过去的2年多时间里，我始终坚持艰难的康复训练，梦想着能重新出发。虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。我恨我的脚，我太爱我的跑道我的栏。”
刘翔也遗憾的表示这个世界没有如果，因此退役是惟一的选择，“如果没有脚伤，我…..可惜这个世界没有如果，伤病是我自己造成的，我只能默默接受。有心无力是沮丧的，是痛苦的，这两年多虽然每时每刻我都在纠结，但今天，我决定放弃。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。”
退役是无奈的，也是别无选择的，而刘翔除了解释了退役的原因，也坦言做出退役的决定也是为掀开人生新的篇章，“今天，我决定放弃，选择离开，我要新的生活。”
相关链接：
刘翔隐退 “偶像”回归人间
刘翔：雅典夺冠永恒经典 2007年成就霸业
刘翔：梦想会变成现实 我是小兵张嗄
盘点刘翔高光时刻：雅典奥运摘金 110米栏大满贯
刘翔：退役后不担任教练和官员
“刘翔退役”尘埃落定 网友留言表达不舍
刘翔退役 翔飞人告别赛场